Vi momci ne shvatate
da je za nas ljubljenje važno koliko i ostali delovi toga.
Ma da!
Ozbiljno? -Da.
Sve što treba da znaš je u tom prvom poljupcu.
Apsolutno. -Za nas je ljubljenje kao prvi čin.
Kao komičar koga treba preživeti pre "Pink Flojda".
Nije da ne volimo komičara,
samo nismo radi njega kupili kartu.
Problem je u tome što vi devojke, posle koncerta,
koliko god on bio dobar, opet tražite komičara.
A mi smo u autu, probijamo se kroz saobraćaj,
u osnovi se trudimo da ostanemo budni.
Mali savet: vratite komičara.
Inače ćete sledeći put sami kod kuće slušati ploču.
Još razgovaramo o seksu?
P R I J A T E LJ I
Ne, dobro je. Samo, ne deluje li ona pomalo ljutito?
Ima pritužbe. -Ima li?
On napolju udara druge žene toljagom po glavi
dok ona kod kuće izvlači mastodontov smrad iz tepiha.
Marša, to su pećinski ljudi. Njihove pritužbe su:
"Onaj glečer nam se približava."
Kad smo već kod pritužbi, nije li ono tvoja bivša žena?
Ne. -Jeste. Zdravo, Kerol! -Dobro, jeste.
Naći ćemo se u Ledenom dobu.
Zdravo. -Zdravo.
Pa... -Izgledaš sjajno. Mrzim to.
Izvini. Hvala. I ti izgledaš dobro.
Svako ko ovde ostane uspravan...
Pa, šta ima novo? Još si... -Lezbijka?
Nikad se ne zna. Kako su tvoji?
Marti je još uvek potpuno paranoičan.
Zašto si ovde, Kerol? -Trudna sam. -Trudna?
Izgleda da ipak nije otišla tako žurno.
Ovo je ona epizoda "Troje je društvo" u kojoj nastaje nekakav nesporazum.
Onda sam je već gledala.
Završio si to? -Jesam. Gutanje me je usporilo.
Čija je ovo loptica od papira?
Moja. Napisao sam sebi poruku i shvatio da mi poruka ne treba,
pa sam je smotao, a sada žalim što nisam umro.
Već je istukla taj jastuk. Monika, već si ga istukla, ali dobar je.
Samo ne bih da im dam još više razloga za zanovetanje.
Svi znamo koliko roditelj ume da bude okrutan
u pogledu spljeskanosti dečjeg jastuka.
Zdravo! Monika, plašiš me.
Sva si haotična i uzmuvana. Ne na dobar način.
Smiri se.
Ros nije haotičan i uzmuvan svaki put kad oni dolaze.
Jer je on za njih nepogrešiv.
On je "Princ".
Očito su napravili neki veliki obred pre nego što sam ja rođena.
Šta? -Ružni goli tip je kupio "butinka".
Da li je neko video moj verenički prsten? -Da, lep je.
O, Bože!
Ne diraj to.
Kao da mi nije dovoljno što sutra moram da mu ga vratim.
"Zdravo, Bari, sećaš me se? Ja sam ona devojka pod velom
što ti je izgazila srce pred čitavom tvojom porodicom."
A sada moram da vratim prsten, bez prstena,
što još mnogo više otežava stvar.
Polako, Rejč. Naći ćemo ga. Hoćemo li? -Da.
Kada si ga poslednji put nosila?
Kušuj! Verovatno neposredno pre nego što ga je izgubila.
"Kušuj" se retko čuje u današnje vreme.
Znam da sam ga nosila jutros, dok sam bila u kuhinji sa...
Testom?
Ne ljuti se! -Nisi valjda? -Izvini.
Samo jednu dužnost sam ti dala!
Ali pogledaj kako je testo pravo!
Monika, tako se ne traži verenički prsten u lazanji.
Naprosto ne mogu. -Momci... u akciju.
Zdravo. -To nije srećno "zdravo".
Kerol je trudna. -Našla sam ga!
Da. Radi to još dva sata i znaćeš kako mi je.
Eto koristi od onoga s jastukom, a, Mon?
Kako se ti uklapaš u sve to?
Kerol kaže da ona i Suzan žele da i ja imam udela.
Ali da ne moram, ako mi nije prijatno.
U osnovi, u potpunosti zavisi od mene.
Sjajna je. Nedostaje mi.
Šta misli pod "imati udela"? -Ti si svoje obavio.
Žele da sutra idem s njima na ultra-zvuk. -I šta ćeš?
Pojma nemam. Šta god da uradim, biću otac.
Upropašćeno je, zar ne?
Nazvaće te ćerka Marte Lagvin.
Kakvog je to ukusa ovaj kari? -Na kari.
Mislim da su sjajni, zaista.
Sećaš se Lagvinovih? Ona krupna je bila zaljubljena u tebe, zar ne?
Sve su bile.
Mama... -Izvini... zašto će ta devojka da me nazove?
Nedavno je diplomirala, bavila bi se kulinarstvom.
Ili tako nešto.
Rekla sam joj da ti imaš restoran. -Ne, mama.
Ja nemam restoran, ja radim u restoranu.
Oni to ne moraju da znaju.
Rose, hoćeš li mi pomoći oko špageta, molim te?
A, jedemo špagete! To je... lako.
Znam da će ovo zvučati neverovatno sebično od mene,
ali planiraš li da pomeneš sve ono s bebom i lezbijkama?
Tako bi se okanuli mene.
Šta je ona Rejčel napravila od svog života! Naleteli smo na njene roditelje u klubu.
Loše su igrali.
Neću vam reći koliko su potrošili na venčanje,
ali 40.000 dolara je mnogo novca.
Ona je barem imala priliku da ostavi muškarca pred oltarom.
Šta bi to trebalo da znači? -Ništa.
Tako se kaže. -Ne kaže se.
Ne slušaj svoju majku. Nezavisna si, uvek si to bila.
Čak i kao dete, kad si bila debeljuca
i nisi imala društvo, ništa ti nije falilo.
Čitala si sama u svojoj sobi, slagalice...
Ima ljudi kao što je Ros, koji visoko ciljaju.
Taj njegov muzej i objavljivanje radova...
Drugi se zadovoljavaju da ostanu tamo gde su.
Oni nikada ne dobijaju rak.
Čitam ja o onim ženama što bi htele da imaju sve i zahvaljujem Bogu
što naša mala Harmonika nije takva.
Pa, Rose, šta ima kod tebe?
Imaš li neke priče, vesti, anegdotice koje bi podelio s roditeljima? -Dobro!
Znam da se pitate šta se dogodilo između mene i Kerol.
Evo šta je bilo.
Kerol je lezbijka. Živi s nekom Suzan.
Nosi moje dete, a ona i Suzan će da podižu bebu.
I ti si znala za to?
Vaši roditelji su baš strašni. -Profesionalci su to.
Znaju znanje. Natenane obave svoje.
Znam da kažu da ne možeš da zameniš roditelje.
A da se to može, uzela bih tvoje.
Moram da piškim. -Još gore je kad ste bliznakinje.
Imaš bliznakinju? -Da. Ne govorimo.
Ona je energična i bolesno ambiciozna.
Čime se bavi? -Konobarica je.
Moram da počistim, narode.
Čendlere, ti si jedinac. Ti nemaš ovakve probleme?
Ne. Mada sam imao zamišljenog druga kog su moji roditelji voleli više od mene.
Ugasite svetlo, molim vas.
Koliko dugo sam bio tamo? -Samo čistim.
Treba li ti pomoć? -Važi. Hvala.
Nervozna si zbog sutrašnjeg susreta s Barijem? -Malo.
Mnogo.
Imaš li neki savet? Kao neko ko je nedavno ostavljen?
Izbegavaj reč "ostavljen".
Verovatno će biti sav skrhan.
Pokušaj da ne izgledaš previše lepo. Znam da će to biti teško.
Mogu ja da odem i vratim Bariju njegov prsten.
a ti možeš s Kerol i Suzan kod ginekologa.
Ti se sutra viđaš s Kerol. -Da.
Kada je postalo tako komplikovano? -Pojma nemam.
Sećaš li se kad smo zajedno išli u gimnaziju? -Da.
Nisi li mislio da ćeš da upoznaš neku, zaljubiš se, i kraj priče?
Nisam ni sanjala da ću dospeti ovamo.
Ni ja.
Izvini što kasnim, zadržao sam se na poslu.
Nešto veliko... dinosaurusko.
Zdravo!
Rose, sećaš se Suzan? -A kako bih mogao zaboraviti?
Rose... -Zdravo, Suzan. Dobar stisak.
Znači, čekamo...?
Doktora Obermana. -A da li je on... -Ona. -Ona... naravno.
Da li je ona upoznata s našom posebnom situaciju?
Da, i pruža nam veliku podršku. -Sjajno!
Ne, ja...
Hvala.
Time mi otvaraju grlić materice.
Bari? -Uđi. -Siguran si?
Slobodno, Robi će još satima biti ovde.
Pa, kako si? -Dobro. Ti sjajno izgledaš!
Doktore Farber, Džejson Grinstejns se guši.
Odmah dolazim. Brzo se vraćam!
Ja sam njega ostavila.
Pa, kako ćemo to?
Kad treba doneti važne odluke? -Kaži mi neki primer.
Pa, ne znam...
Detetovo ime, na primer? -Marlin...
... ako bude muško. Mini, ako bude žensko.
Kao ona mišica? -Kao moja baka.
Kad kažeš "Mini", pomisliš na mišicu. A "Džulija"?
Džulija? -Dogovorile smo se da bude Mini.
Mi smo se bili dogovorili da čitav život provedemo zajedno.
Stvari se menjaju, prilagođavaš se. Na stolu je - Džulija?
Izvini zbog ovoga.
Pa, šta ti radiš? -Ništa naročito. Imam posao.
Sjajno! -Zašto si tako preplanuo?
Bio sam na Arubi. -Išao si sam na naš medeni mesec?
Ne.
Išao sam sa... ovo će možda da boli. -Mene? -Ne.
Išao sam s Mindi. -S Mindi? Mojom deverušom?
Da. Sada smo zajedno.
Usađivao si kosu! -Pažljivo, još se nije sasvim primilo.
Imaš i sočiva! Ali ti mrziš da guraš sebi prst u oko.
Ne ako je zbog nje.
Slušaj, hteo sam da ti se zahvalim. -U redu.
Pre mesec dana sam imao želju da te povredim,
kao nikoga u životu. A zubni protetičar sam.
Znaš, bila si u pravu. Mislio sam da smo srećni,
ali nismo bili. A s Mindi jesam srećan.
Ispljuni. -Molim? -Ja.
Inače...
Ovo je tvoje, valjda. Hvala ti što si mi ga dao.
Hvala tebi što si ga vratila.
'Alo!
Molim te, šta fali Helen? -Helen Geler? Neće moći.
Neće biti Helen Geler. -Hvala ti.
Mislim, ne Geler. -Helen Vilik?
Mislile smo da bude Helen Vilik Banč.
Zašto je i ona u imenu? -To je i moja beba.
Stvarno? Ne sećam se da si proizvodila spermu.
Svi znamo koliki je to izazov. -Dosta, vas dvoje!
Njeno ime se pojavljuje na špici. I mene ima tu unutra!
Ne predlažeš valjda Helen Vilik Banč Geler? Mislim da se to graniči sa zlostavljanjem deteta.
Naravno da ne. Predlažem Geler Vilik Banč. -A, ne!
Zna da niko neće da izgovara sva ta imena.
Zna da će je zvati Geler, po njegovom.
Po mom? Misliš da je ovo po mome?
Nisam ni sanjao ovakav trenutak u svom životu. Znaš šta? Ovo je isuviše teško, ne mogu.
Kuc, kuc! Kako smo danas? Imate li mučninu?
Malo. -Malčice.
Pitala sam buduću majku, ali hvala na odgovoru.
Lezite. -Znate šta? Idem ja.
Ne mogu da učestvujem u ovome.
O, moj Bože! -Vidi samo! -Znam!
Nije li to zapanjujuće?
A šta mi to zapravo gledamo?
Ne znam. Ali mislim da samo što nije napalo "Enterprajz".
Kad zabaciš glavu ulevo i opustiš oči, liči na krompir.
Onda nemoj to da radiš.
Šta ti misliš?
Plačeš?
Plačeš.
-Ne plačem.
Bićeš tetka. -Ućuti!
Zdravo, Mindi.
Rejčel je.
Da, dobro sam. Danas sam se videla s Barijem.
Da, rekao mi je. Ne, sve je u redu.
Nadam se da ste veoma srećni, zaista.
Ako sve bude kako treba i venčate se i dobijete decu,
dabogda imala njegovu kosu i tvoj nos!
Jeste bio nizak udarac, ali sada mi je mnogo bolje.